1 00:00:02,654 --> 00:00:03,744 Γκρέις: Όχι. 2 00:00:03,788 --> 00:00:04,746 Οχι. 3 00:00:04,790 --> 00:00:05,836 Όχι. 4 00:00:06,664 --> 00:00:08,234 Όχι. 5 00:00:08,278 --> 00:00:09,498 Όχι. 6 00:00:09,542 --> 00:00:10,675 Ω. ουάου-ουάου-ουάου. 7 00:00:10,719 --> 00:00:12,376 «Οικείο πορτρέτο της Μόλι Ρίνγκβαλντ». 8 00:00:15,427 --> 00:00:17,345 Και σταματάμε γιατί; 9 00:00:19,088 --> 00:00:20,745 Απλά για να απορροφήσει το σοκ. 10 00:00:22,445 --> 00:00:23,491 Είναι επίσημο. 11 00:00:23,535 --> 00:00:25,061 Έχουν ξεμείνει των οικείων ανθρώπων. 12 00:00:25,104 --> 00:00:26,064 Ναι. 13 00:00:28,243 --> 00:00:30,858 Ουφ! Δες αυτό. 14 00:00:30,901 --> 00:00:32,471 [φωνάζει] 15 00:00:32,515 --> 00:00:36,133 Τζακ, προειδοποίησε τους ανθρώπους πριν το κάνεις αυτό. 16 00:00:36,177 --> 00:00:38,225 Θεέ μου. Αυτό μου θυμίζει, Γουίλ. 17 00:00:38,269 --> 00:00:40,143 - Μας τελείωσε το τυρί ρικότα. - Μμμ. 18 00:00:45,156 --> 00:00:47,293 Δεν έχω δουλέψει σε δύο μέρες. 19 00:00:47,336 --> 00:00:48,774 Είμαι χοντρός. 20 00:00:48,818 --> 00:00:50,692 Je suis fatty gay. 21 00:00:52,785 --> 00:00:54,834 Με έσπασαν στο γυμναστήριο. 22 00:00:54,877 --> 00:00:57,188 Για τι; Νιώθω κάτι εκτός από "το έγκαυμα;" 23 00:00:58,844 --> 00:01:00,370 Φραγμός. 24 00:01:02,942 --> 00:01:04,250 Ευχαριστώ, Γκρέις. 25 00:01:07,258 --> 00:01:08,565 Όχι, τελικά το πήραν ισχίο στο γεγονός 26 00:01:08,609 --> 00:01:09,873 ότι έχω παράνομο κάρτα μέλους. 27 00:01:09,916 --> 00:01:11,617 Είναι καιρός. 28 00:01:11,660 --> 00:01:14,406 Ήσουν "Χουάν Μέντεζ" για περίπου τρία χρόνια τώρα. 29 00:01:16,150 --> 00:01:17,894 Ο καημένος ο Χουάν. 30 00:01:17,937 --> 00:01:20,335 Καθισμένος και αναρωτιέται τι συνέβη στο πορτοφόλι του. 31 00:01:20,379 --> 00:01:23,081 Οι μηροί του τρυπώνουν. 32 00:01:23,124 --> 00:01:24,912 Αυτό δεν είναι αστείο! 33 00:01:24,955 --> 00:01:26,263 Πρέπει να ασκηθώ. 34 00:01:26,307 --> 00:01:27,963 Προέρχομαι από πολύ χοντρή οικογένεια. 35 00:01:29,271 --> 00:01:31,102 Αποθηκεύουμε περισσότερο λίπος από τις ενυδρίδες. 36 00:01:32,759 --> 00:01:34,197 Γιατί δεν μπαίνεις στο γυμναστήριό μας; 37 00:01:34,241 --> 00:01:36,769 Ω, όχι, όχι, αυτός, δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά το γυμναστήριό μας. 38 00:01:36,812 --> 00:01:39,210 Ω. όχι-όχι-όχι. Είναι εύκολο, ε, Ο Γουίλ έχει ένα επιπλέον πάσο φιλαράκου. 39 00:01:39,254 --> 00:01:40,300 Είναι καλό για ένα μήνα. 40 00:01:40,344 --> 00:01:41,608 Αυτό είναι στην πραγματικότητα δεν περνάει το φιλαράκι μου. 41 00:01:41,651 --> 00:01:43,308 Αυτή είναι η λίστα με τα πράγματα που πρέπει να κάνω. 42 00:01:43,352 --> 00:01:45,008 Ω. Δείτε το νούμερο ένα εδώ. Τσίμπησε την Γκρέις. 43 00:01:46,664 --> 00:01:47,580 Ωχ. 44 00:01:49,455 --> 00:01:53,508 Βάλε το βραστήρα, Μαίρη. Πηγαίνουμε στο γυμναστήριο! Ωχ! 45 00:01:53,552 --> 00:01:55,426 Ας δουλέψουμε κατά τη διάρκεια της ημέρας, φίλε. 46 00:01:56,996 --> 00:01:58,914 Άνεργοι είναι πολύ πιο ζεστά. 47 00:01:58,957 --> 00:02:00,919 Γουίλ: Ε. Γρύλος; 48 00:02:00,962 --> 00:02:03,011 Δεν είναι πραγματικά τέτοιο ενός γυμναστηρίου. 49 00:02:03,055 --> 00:02:05,060 Ξέρεις, έχω πολλά των πελατών που εργάζονται εκεί έξω. 50 00:02:05,104 --> 00:02:06,455 Ξέρεις, με γνώριζαν να κάνουν επιχειρήσεις εκεί. 51 00:02:06,499 --> 00:02:09,899 Και δεν θα βρεις οποιοσδήποτε χορεύει σε ένα κουτί. 52 00:02:09,943 --> 00:02:12,209 Απλώς φοβάσαι ότι θα κόψω στη δράση σας στο γυμναστήριο. 53 00:02:12,252 --> 00:02:14,433 [λαχανίζει] Άκουσέ με. Είμαι μιλώντας σαν τρελός. Ω. 54 00:02:20,186 --> 00:02:23,107 [θεματική μουσική] 55 00:02:36,054 --> 00:02:37,580 Εντάξει. Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει 56 00:02:37,623 --> 00:02:40,064 άφησαν γυμνούς γέροντες να περπατήσουν εδώ μέσα. 57 00:02:44,990 --> 00:02:47,606 Θα το κρατούσες κάτω; 58 00:02:47,649 --> 00:02:50,483 Ωχ. Ματιά. είναι ένας τύπος εκεί που μπορεί να πάγκο 300 λίρες. 59 00:02:50,527 --> 00:02:53,752 Και θα ήθελα να είμαι τα 160 από αυτά. 60 00:02:53,796 --> 00:02:55,190 Γειά σου. Πατήστε αυτό. 61 00:02:55,234 --> 00:02:57,501 Όχι. 62 00:02:57,545 --> 00:03:02,471 Άκου... Swish burger. Αυτό δεν είναι σαν το παλιό σας γυμναστήριο. 63 00:03:02,514 --> 00:03:05,783 Κοιτάξτε γύρω σας. Nary ένα δαχτυλίδι θηλής στη θέα. 64 00:03:05,827 --> 00:03:08,224 Δεν υπάρχουν άντρες με κολάρο χορού Flash. 65 00:03:08,268 --> 00:03:10,012 Και ιδού. Γυναίκες! 66 00:03:11,582 --> 00:03:13,063 Υπήρχαν γυναίκες στο παλιό μου γυμναστήριο. 67 00:03:13,107 --> 00:03:14,502 Όχι στο πιστοποιητικό γέννησής τους. 68 00:03:18,076 --> 00:03:19,777 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Ας κάνουμε μόνο μερικά τσακίζει τότε. 69 00:03:19,820 --> 00:03:20,954 Πρόστιμο. 70 00:03:30,806 --> 00:03:32,854 Τι είναι αυτό; 71 00:03:32,898 --> 00:03:35,295 Τι; Σκουπίζω το χαλάκι μου. 72 00:03:35,339 --> 00:03:38,041 Λοιπόν... Πρέπει να κάνετε το μικρό ανθίζει; 73 00:03:38,085 --> 00:03:39,655 Είναι σαν να το κάνουμε το Mikado εδώ. 74 00:03:39,698 --> 00:03:43,840 Απλά--δώσε-- Σκουπίστε το χαλάκι. 75 00:03:43,883 --> 00:03:45,583 Εκπληκτική επιτυχία. 76 00:03:45,626 --> 00:03:47,283 Το αθλητικό σουτιέν κάποιου λίγο άνετο. 77 00:03:49,506 --> 00:03:51,686 Απλώς λέω είναι τόσο δύσκολο... 78 00:03:51,729 --> 00:03:53,168 Θα; 79 00:03:53,212 --> 00:03:55,347 Ρίτσαρντ, αυτό είναι περίεργο. 80 00:03:55,391 --> 00:03:56,350 Απλώς σε σκεφτόμουν. 81 00:03:56,394 --> 00:03:57,615 Τι σκεφτόσουν; 82 00:03:57,658 --> 00:03:58,617 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε μαζί και... 83 00:03:58,660 --> 00:03:59,620 Γεια, εκεί. Είμαι... 84 00:03:59,663 --> 00:04:02,148 Εδώ είναι το θέμα. 85 00:04:02,191 --> 00:04:04,066 Υπάρχουν μόνο μερικά κολλήματα σημεία σχετικά με τη συγχώνευση Fellner. 86 00:04:04,109 --> 00:04:06,768 Δεν είμαι καθόλου ευχαριστημένος με τις συμβάσεις. 87 00:04:06,812 --> 00:04:08,338 Λοιπόν, καλά. Θα μαζευτούμε κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα. 88 00:04:08,381 --> 00:04:09,646 - Καλά. - Ευχαριστώ, σύμβουλε. 89 00:04:11,869 --> 00:04:14,702 Λίγο σκουριασμένο. Αλλά μου κάνει εντύπωση. 90 00:04:14,746 --> 00:04:16,576 Έχετε ακόμα πήρε τις κινήσεις, Τρούμαν. 91 00:04:16,620 --> 00:04:18,887 τι λες περίπου, τρελός; 92 00:04:18,931 --> 00:04:21,546 Ξέρεις, μπες μέσα με το παλιό «τζόκ μπλοκ». 93 00:04:23,246 --> 00:04:24,947 Το τι; 94 00:04:24,990 --> 00:04:27,300 The jock block, Will, ή όπως αυτοί ας πούμε, νότια των συνόρων. 95 00:04:27,343 --> 00:04:29,916 «El jocko blocko». 96 00:04:29,960 --> 00:04:31,267 Θα έχεις για να με βοηθήσεις εδώ. 97 00:04:31,311 --> 00:04:32,880 Δεν μιλάω pidgin homo. 98 00:04:35,539 --> 00:04:37,981 Ο τζόκ μπλοκ, Γουίλ. Γειά σου. 99 00:04:38,024 --> 00:04:41,076 Με είδες να πάω για αυτόν τον τύπο και με έκοψες στο πέρασμα. 100 00:04:41,119 --> 00:04:42,994 Ω, κατεστραμμένο. 101 00:04:43,037 --> 00:04:44,737 Αυτό ακριβώς είναι τι έκανα, Τζακ. 102 00:04:44,780 --> 00:04:46,350 Ναι. Ναι, ναι, ναι. 103 00:04:46,393 --> 00:04:48,965 Θωράκιση ενός επιθυμητού σφάγιου από έναν πολύ πιο καυτό γύπα. 104 00:04:50,709 --> 00:04:52,147 Αυτό συμβαίνει όταν παρακολουθείς 105 00:04:52,191 --> 00:04:54,719 «Wild Kingdom» και gay πορνό με εικόνα σε εικόνα. 106 00:05:00,430 --> 00:05:03,917 Όχι. Δεν θα χαμηλώσω τη φωνή μου. Είσαι ο άντρας μου! 107 00:05:03,961 --> 00:05:05,967 Ποιος στο διάολο θα φωνάξω; 108 00:05:08,538 --> 00:05:10,151 Ναι. Ξέρω τι είδα, Stan. 109 00:05:10,194 --> 00:05:13,028 Την κοιτούσες. Ω, ή ίσως κοιτούσες, 110 00:05:13,072 --> 00:05:14,162 Δεν ξέρω, μια λάμπα. 111 00:05:14,205 --> 00:05:16,733 Μετά τον κώλο της μόλις μπήκε στο δρόμο! 112 00:05:18,390 --> 00:05:19,479 Αμ, Κάρεν, ίσως εγώ-- θα έπρεπε-- 113 00:05:19,523 --> 00:05:21,703 - Κάτσε! -Κάθομαι. 114 00:05:21,746 --> 00:05:25,845 Τι; Όχι. Όχι-όχι-όχι. Όχι άλλα από σένα, Σταν. τελείωσες. 115 00:05:25,888 --> 00:05:29,331 Είπα ότι θα γίνει, ρε φρικιό φρικιό! 116 00:05:31,729 --> 00:05:34,083 Θεέ μου, είμαι πολύ άρρωστος με τον Stan. 117 00:05:35,521 --> 00:05:38,006 Κάρεν, ίσως πρέπει να μιλήσεις να συρρικνωθεί σχετικά με αυτό. 118 00:05:38,050 --> 00:05:42,322 Η συρρίκνωση μου; Αγάπη μου, μόνο εγώ πήγαινε σε αυτόν για αναπλήρωση. 119 00:05:45,853 --> 00:05:49,558 Ίσως-- ίσως απλά χρειάζεστε μια νύχτα μακριά από τον Stan. 120 00:05:49,602 --> 00:05:52,915 Λοιπόν, οι νύχτες είναι σίγουρα χειρότερα. 121 00:05:52,958 --> 00:05:56,010 Το νέο του πράγμα είναι χάπια σκόρδου. Ω! 122 00:05:57,971 --> 00:05:59,802 Όχι, Κάρεν, τι... 123 00:05:59,845 --> 00:06:02,374 Αυτό που εννοούσα ήταν να καλέσετε ένα των φίλων σου, ξέρεις. 124 00:06:02,417 --> 00:06:04,771 Βγείτε έξω και διασκεδάστε. 125 00:06:04,815 --> 00:06:06,166 εχεις δικιο. 126 00:06:06,210 --> 00:06:09,697 Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω σε κάποιον και κάνε κάτι. 127 00:06:30,752 --> 00:06:35,416 Ήθελες... κάνε κάτι με... 128 00:06:35,460 --> 00:06:37,160 Ω, όχι-όχι-όχι, αγάπη μου. Όχι. 129 00:06:37,204 --> 00:06:38,860 Α, σωστά. Φυσικά. 130 00:06:38,904 --> 00:06:40,342 Όχι. 131 00:06:42,827 --> 00:06:43,917 Ωχ... 132 00:06:47,361 --> 00:06:50,717 Αλλά αν το έκανα... 133 00:06:52,679 --> 00:06:55,513 τι θα ήταν αυτό; 134 00:06:57,954 --> 00:06:59,175 Εμ... 135 00:07:01,267 --> 00:07:03,489 Θα μπορούσες να έρθεις αυτό το Σαββατοκύριακο. 136 00:07:03,534 --> 00:07:06,890 Θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα, δείτε ταινίες... 137 00:07:06,933 --> 00:07:08,111 ομιλία. 138 00:07:11,423 --> 00:07:12,731 Ομιλία; 139 00:07:14,388 --> 00:07:19,314 Και πώς... θα πήγαινε αυτό; 140 00:07:21,232 --> 00:07:24,501 Λοιπόν. Νελ... 141 00:07:26,245 --> 00:07:29,035 Μπορείς να πεις κάτι 142 00:07:29,078 --> 00:07:32,217 και ίσως απαντήσω. 143 00:07:33,655 --> 00:07:36,663 Και αν ήταν αρκετά ενδιαφέρον 144 00:07:36,707 --> 00:07:39,235 μπορεί να μεταφερθείτε σε... 145 00:07:41,981 --> 00:07:43,158 Πες... 146 00:07:45,251 --> 00:07:46,559 κάτι... 147 00:07:48,825 --> 00:07:49,915 πίσω; 148 00:07:51,528 --> 00:07:54,100 Ναί! Ναί! 149 00:07:54,143 --> 00:07:57,195 Το έχεις ξανακάνει αυτό. 150 00:07:57,239 --> 00:08:00,551 Λοιπόν, μια φορά στη Betty Ford. Αλλά απλά έγινε βαρετό. 151 00:08:09,182 --> 00:08:10,883 Εντάξει, αυτή. 152 00:08:10,926 --> 00:08:12,888 Θα μπορούσα ποτέ ένα σώμα σαν το δικό της; 153 00:08:12,931 --> 00:08:15,111 Αυτή φαίνεται να είναι σκανδιναβικής καταγωγής. 154 00:08:15,155 --> 00:08:18,424 Τείνουν προς το λυγερό και το στήθος. 155 00:08:18,468 --> 00:08:19,819 Έτσι ώστε να βοηθηθεί η άνωση τους 156 00:08:19,862 --> 00:08:21,693 κατά την πλοήγηση κάτω από τα φιόρδ. 157 00:08:24,614 --> 00:08:26,315 Λοιπόν, όχι; 158 00:08:26,358 --> 00:08:27,666 Χάρη. 159 00:08:27,709 --> 00:08:29,191 Δεν θέλεις τέτοιου είδους σώμα. 160 00:08:29,234 --> 00:08:31,545 Είσαι πιο καρδιά αγροτικό απόθεμα. 161 00:08:31,589 --> 00:08:33,245 Το δικό σου είναι ένα σώμα φτιαγμένο για... 162 00:08:36,341 --> 00:08:37,386 Τι. Υποστήριξη γραμμής; 163 00:08:37,430 --> 00:08:38,825 Όχι, ξέρεις. 164 00:08:38,869 --> 00:08:40,743 Μαζεύοντας και κουβαλώντας καλάθια κρεμμύδια στην αγορά... 165 00:08:41,789 --> 00:08:42,835 στο κεφάλι σου. 166 00:08:44,362 --> 00:08:46,323 -Τι μου κάνεις; - Α, χαλάρωσε. 167 00:08:46,367 --> 00:08:48,938 Αν ήταν το 1805, θα ήσουν το πιο καυτό μωρό στο shtetl. 168 00:08:51,117 --> 00:08:53,559 Καλά. Έτσι πρέπει έχουν φύγει. 169 00:08:53,602 --> 00:08:56,305 Σε ρωτάω αν θα μπορούσα ποτέ έχουν αυτό το σώμα 170 00:08:56,349 --> 00:08:57,657 και λες, "Αγάπη μου, 171 00:08:57,700 --> 00:08:59,531 γιατι θελεις να πας κάτω μια βαθμίδα;» 172 00:09:02,539 --> 00:09:05,460 Ίσως απλώς δουλεύω λίγο από το θυμό μου απέναντί σου. 173 00:09:05,504 --> 00:09:06,549 Τι έκανα; 174 00:09:06,593 --> 00:09:08,554 Εσύ προκάλεσες Ο Τζακ στη ζωή μου στο γυμναστήριο. 175 00:09:08,599 --> 00:09:10,517 Είσαι θυμωμένος με αυτό; 176 00:09:10,560 --> 00:09:13,699 Ξέρεις, ο νέος μου πελάτης, Ρίτσαρντ Κέλερ; 177 00:09:13,742 --> 00:09:16,445 Είναι εδώ μέσα τις προάλλες και, φυσικά, ο Τζακ πρέπει να τον συναντήσει. 178 00:09:16,488 --> 00:09:18,973 Και μετά με κατηγορεί ότι προσπάθησα για να τον αποτρέψει 179 00:09:19,016 --> 00:09:20,063 από το να μαζέψει τον άντρα. 180 00:09:20,106 --> 00:09:21,196 Τον μπλόκαρε ο Τζοκ; 181 00:09:21,240 --> 00:09:22,111 Όχι, δεν... 182 00:09:24,073 --> 00:09:25,730 Πώς το ξέρεις το τζόκ μπλοκ; 183 00:09:25,773 --> 00:09:26,994 [με νορβηγική προφορά] Ω, τζίζ. 184 00:09:27,037 --> 00:09:28,520 Το άκουσα στο σαλόνι. 185 00:09:28,564 --> 00:09:30,263 «Αυτοί οι γκέι τύποι είναι πραγματικός κοροϊδίας». 186 00:09:32,312 --> 00:09:33,664 Τι εννοείς πως ξερω ξέρω. 187 00:09:33,707 --> 00:09:36,846 Δεν μπλόκαρα το τζόκ κανενός. 188 00:09:36,889 --> 00:09:39,941 Ο Ρίτσαρντ είναι στρέιτ και είναι νέος πελάτης. 189 00:09:39,984 --> 00:09:42,687 Και ο Τζακ ήταν απλώς ο Τζακ. 190 00:09:42,730 --> 00:09:44,256 Αντιδράς υπερβολικά. 191 00:09:44,300 --> 00:09:45,521 Ποιος νοιάζεται αν ο Τζακ είναι στο γυμναστήριο; 192 00:09:45,564 --> 00:09:47,918 Λοιπόν, μερικές φορές είναι απλώς... 193 00:09:47,962 --> 00:09:50,228 Δεν ξέρω μερικές φορές είναι απλά ένα τέτοιο... 194 00:09:50,272 --> 00:09:51,754 κούτσουρο. 195 00:09:55,110 --> 00:09:56,593 Εκπληκτική επιτυχία. 196 00:10:17,473 --> 00:10:19,086 Γεια σου, αγόρι Γουίλι, πως τα πας ρε φίλε; 197 00:10:19,130 --> 00:10:20,524 Πώς κρεμιέται; 198 00:10:24,230 --> 00:10:27,631 Λοιπόν, ευχαριστώ που ρωτάς. 199 00:10:27,674 --> 00:10:28,851 Ναι, πιάνεις το παιχνίδι των Νικς χθες το βράδυ; 200 00:10:28,895 --> 00:10:30,202 Ταρακουνήθηκε, ε; 201 00:10:33,515 --> 00:10:36,043 Δεν μπορεί να είναι Εθνική Ημέρα Μπουτς Γιατί οι τράπεζες είναι ακόμα ανοιχτές. 202 00:10:38,092 --> 00:10:40,795 Γεια σου, Μπέτυ, ωραίο ράφι. 203 00:10:40,839 --> 00:10:42,800 -Είσαι ηλίθιος. - Ευχαριστώ. 204 00:10:44,762 --> 00:10:46,156 Μάλλον ένα lez, ε; 205 00:10:50,865 --> 00:10:53,132 Μόλις έφτυσες το παπούτσι σου. 206 00:10:53,175 --> 00:10:55,747 Τι κάνεις; 207 00:10:55,791 --> 00:10:57,316 Λοιπόν, ξέρεις το παλιό ρητό, Γουίλ. 208 00:10:57,359 --> 00:11:00,760 Ένα κυλιόμενο κουκούτσι δεν μαζεύει βρύα. 209 00:11:00,804 --> 00:11:03,288 Τι; Ναι, μπορείς οδήγησε μια κούκλα στο νερό 210 00:11:03,332 --> 00:11:06,340 αλλά δεν μπορείς να τον κάνεις να πιει. 211 00:11:06,383 --> 00:11:08,868 Μια δεκάρα που σώζεται είναι μια κούπα που κερδίζεται. 212 00:11:10,350 --> 00:11:11,527 Τζακ, εσύ... 213 00:11:11,570 --> 00:11:13,053 Άκουσα πώς με αποκαλούσες την άλλη μέρα. 214 00:11:15,406 --> 00:11:17,935 Ω. 215 00:11:17,979 --> 00:11:21,815 Τζακ, λυπάμαι που το άκουσες αυτό, αλλά πρέπει να καταλάβεις. 216 00:11:21,859 --> 00:11:23,602 Δουλεύω με κάποιους αυτών των ανθρώπων 217 00:11:23,646 --> 00:11:26,087 και εσύ... Μακάρι να το έκανες μείωσε λίγο. 218 00:11:26,131 --> 00:11:27,263 Είσαι αξιολύπητος και τραχύς, και δεν υπάρχει τίποτα 219 00:11:27,308 --> 00:11:28,310 λάθος με τον τόνο μου. 220 00:11:31,144 --> 00:11:32,538 Ναι, εκτός από αυτό όποτε εσύ άνοιξε το στόμα σου 221 00:11:32,582 --> 00:11:33,759 πέφτει ένα πορτοφόλι! 222 00:11:37,377 --> 00:11:38,598 Τι φοβάσαι τόσο; 223 00:11:38,641 --> 00:11:39,513 Αυτό θα το μάθουν όλοι είσαι γκέι; 224 00:11:39,556 --> 00:11:40,908 - Α... - Ω. 225 00:11:40,951 --> 00:11:42,477 Δεν ξέρουν όλοι ακόμα, κάνουν; 226 00:11:42,521 --> 00:11:44,656 Δεν ξέρω. Κάποιοι το κάνουν, κάποιοι όχι. 227 00:11:44,700 --> 00:11:46,096 Δεν το βάζω ακριβώς στην επαγγελματική μου κάρτα. 228 00:11:46,139 --> 00:11:48,929 «Γουίλ Τρούμαν. Γκέι. Μέλος από το 1982." 229 00:11:48,972 --> 00:11:50,759 '82; Δοκιμάστε το '78. 230 00:11:50,803 --> 00:11:52,677 Κύριος-Μια φορά-στον ύπνο-μακριά- Κατασκήνωση-Δεν μετράει. 231 00:11:52,721 --> 00:11:56,035 Οτιδήποτε. Κοίτα, το θέμα είναι, Λέω στους ανθρώπους όταν είμαι έτοιμος. 232 00:11:56,078 --> 00:11:57,168 Στο χρονοδιάγραμμά μου. 233 00:11:57,212 --> 00:11:58,170 Ω, ξέρω τι είναι αυτό, 234 00:11:58,214 --> 00:12:00,350 τα 15 πρόσωπα του Will. 235 00:12:00,394 --> 00:12:02,050 Λοιπόν, άκου, Γουίλ, είμαι αυτό που είμαι. 236 00:12:02,093 --> 00:12:04,186 Και αυτό σε κάνει τι, ο γκέι Ποπάι; 237 00:12:09,984 --> 00:12:11,858 Προτιμώ να είμαι κούκλα παρά φοβάται. 238 00:12:22,756 --> 00:12:25,241 Γεια. 239 00:12:25,285 --> 00:12:27,900 Ο Τζακ άκουσε τι είπα στο γυμναστήριο. 240 00:12:27,944 --> 00:12:30,211 Ω. Ωχ. 241 00:12:33,044 --> 00:12:34,090 Τι κάνεις; 242 00:12:34,134 --> 00:12:35,747 Α, τίποτα. 243 00:12:35,790 --> 00:12:37,446 Έχω έναν φίλο που έρχεται. 244 00:12:40,193 --> 00:12:43,898 Έχω φίλες... εκτός από εσένα. 245 00:12:47,124 --> 00:12:49,086 - Είμαι κακός γκέι; - Ναι. 246 00:12:50,480 --> 00:12:52,660 Πώς μπορείτε να το απαντήσετε τόσο εύκολα; 247 00:12:52,704 --> 00:12:54,578 Γιατί χθες που είδα που δεν με άφησες 248 00:12:54,622 --> 00:12:55,886 οποιοδήποτε γάλα για τον καφέ μου, 249 00:12:55,929 --> 00:12:59,678 Θυμάμαι ότι έλεγα: «Κακός γκέι! Κακός γκέι!» 250 00:13:01,160 --> 00:13:03,514 Απλώς... 251 00:13:03,558 --> 00:13:06,086 Ο Τζακ είπε αυτό το πράγμα πώς υπάρχουν 15 Ο Γουίλ Τρούμαν. 252 00:13:06,130 --> 00:13:08,092 - Ω, αυτό είναι τόσο λάθος. - Ευχαριστώ. 253 00:13:08,136 --> 00:13:10,664 Υπάρχουν τουλάχιστον 25. 254 00:13:10,707 --> 00:13:12,276 Εάν συμπεριλάβετε Grumpy Morning Will 255 00:13:12,320 --> 00:13:14,194 και η Disco Will 256 00:13:14,238 --> 00:13:16,592 και εξύψωσε-την-οργή του- με κασμίρι Will-- 257 00:13:16,635 --> 00:13:19,687 Εντάξει, αυτό είναι, αυτό είναι παράλογο. 258 00:13:19,730 --> 00:13:21,954 Ίσως δεν φοράω τη σεξουαλικότητά μου 259 00:13:21,997 --> 00:13:24,308 σαν α-- ένα φύλλο και μια τιάρα όπως κάνει ο Τζακ. 260 00:13:24,352 --> 00:13:27,098 Αλλά είμαι πρόθυμος να βάλω το δικό μου gayness εναντίον κανενός. 261 00:13:29,190 --> 00:13:31,196 Ξέρεις τι εννοώ. 262 00:13:31,239 --> 00:13:33,070 Εκπληκτική επιτυχία. 263 00:13:33,114 --> 00:13:34,988 Είσαι πραγματικά ντροπιασμένος από τον Τζακ, έτσι δεν είναι; 264 00:13:35,031 --> 00:13:38,824 Όχι. Μερικές φορές. Μπορείτε να με κατηγορήσετε; 265 00:13:38,867 --> 00:13:40,349 Χμμ. 266 00:13:40,393 --> 00:13:42,006 Τι σημαίνει αυτό, "χμμ;" 267 00:13:42,049 --> 00:13:44,098 Λοιπόν, ξέρεις, μερικές φορές τα πράγματα 268 00:13:44,142 --> 00:13:45,972 δεν μας αρέσουν στους άλλους 269 00:13:46,016 --> 00:13:50,375 είναι τα πράγματα πραγματικά δεν μας αρέσει να μπαίνουμε... 270 00:13:50,420 --> 00:13:51,378 τον εαυτό μας. 271 00:13:51,422 --> 00:13:53,689 Σας ευχαριστώ. Princess Of Tides. 272 00:13:56,958 --> 00:13:59,966 Κοίτα, τι αποκάλεσες Τζακ ήταν αρκετά σκληρός. 273 00:14:00,009 --> 00:14:02,581 Δηλαδή τι λες για μένα πίσω από την πλάτη μου; 274 00:14:02,625 --> 00:14:03,932 Που δεν πρέπει ποτέ να φορέσεις Παντελόνι Capris. 275 00:14:03,976 --> 00:14:05,589 [λαχανίσματα] 276 00:14:08,335 --> 00:14:11,474 Εντάξει, κρατήστε το πίσω από την πλάτη μου. 277 00:14:11,517 --> 00:14:13,174 Alright, all I'm saying is 278 00:14:13,218 --> 00:14:16,966 Ο Τζακ ήταν πάντα ο καλύτερός σου φίλος. 279 00:14:17,010 --> 00:14:18,406 Τι άλλαξε; 280 00:14:20,324 --> 00:14:21,369 Πραγματικά; 281 00:14:23,680 --> 00:14:24,944 Θα βγω έξω. 282 00:14:27,995 --> 00:14:29,434 - Αχ! - Ω. 283 00:14:29,477 --> 00:14:32,180 Αγάπη μου, συγγνώμη που σε εξέπληξα. 284 00:14:32,224 --> 00:14:33,880 Α, δεν με εξέπληξες. 285 00:14:40,942 --> 00:14:43,078 Γεια, έλα μέσα. 286 00:14:43,121 --> 00:14:47,176 Ε, μου είπε η μητέρα μου να μην εμφανιστεί ποτέ με άδεια χέρια 287 00:14:47,219 --> 00:14:50,663 αλλά δεν είχα χρόνο να ψωνίσω, έτσι... 288 00:14:50,706 --> 00:14:52,799 Εδώ είναι μια ντουζίνα μετοχές της GE. 289 00:15:00,166 --> 00:15:01,605 Μεγάλος. 290 00:15:01,648 --> 00:15:04,176 Πάω να τα βάλω στο νερό. 291 00:15:04,220 --> 00:15:05,223 Σε παρακαλώ, κάτσε. 292 00:15:05,266 --> 00:15:06,531 Ω, ευχαριστώ. 293 00:15:08,099 --> 00:15:09,974 - Εντάξει, είσαι έτοιμος; - Μμ-χμ. 294 00:15:10,018 --> 00:15:11,194 Θα φτιάξω ποπ κορν. 295 00:15:11,238 --> 00:15:12,677 Έχω Ben and Jerry's μαλάκωμα. 296 00:15:12,721 --> 00:15:15,423 Και νοίκιασα το τελευταίο αντίτυπο του "Hope Floats". 297 00:15:15,467 --> 00:15:17,428 - Θα πάρω το ποτό. - Ορίστε. 298 00:15:20,611 --> 00:15:23,051 Καλά. Ετοιμος; Πάω. 299 00:15:31,552 --> 00:15:33,470 Εντάξει, λοιπόν, πού ήμουν; 300 00:15:33,514 --> 00:15:36,391 Μμ... Ω, ναι, ο τύπος ήταν σιελώνοντας σε όλο σου το λαιμό. 301 00:15:36,435 --> 00:15:39,050 Ω! Α, σωστά, τα σάλια. 302 00:15:39,093 --> 00:15:43,889 Οπότε ο Άιρα πέφτει από πάνω μου σαν καυλιάρης πέστροφα. 303 00:15:45,633 --> 00:15:48,378 Και τότε, ξαφνικά, βγάζει αυτή την κραυγή 304 00:15:48,422 --> 00:15:51,517 αυτό ακούγεται κάπως... 305 00:15:51,561 --> 00:15:55,963 "Γκα-γκα-γκα! Γα... γκα." 306 00:15:57,881 --> 00:16:01,282 Και, pfft, τελείωσε. 307 00:16:01,325 --> 00:16:03,287 Και έτσι Έχασα την παρθενιά μου. 308 00:16:03,330 --> 00:16:04,159 Ω! 309 00:16:08,867 --> 00:16:11,962 Ω, αυτή είναι μια τόσο γλυκιά ιστορία. 310 00:16:14,664 --> 00:16:15,667 Ξέρεις, δεν το ήξερα υπήρχαν άνθρωποι 311 00:16:15,711 --> 00:16:17,629 που στην πραγματικότητα ονομάζονταν Ήρα. 312 00:16:20,026 --> 00:16:22,250 Δεν ξέρω αν υπάρχουν άνθρωποι με το όνομα Ήρα είτε 313 00:16:22,293 --> 00:16:23,993 αλλά αυτό ήταν το όνομά του. 314 00:16:26,653 --> 00:16:29,224 Τι ήταν λοιπόν η πρώτη σου φορά αρέσει; 315 00:16:29,268 --> 00:16:30,837 Ω, ήταν απαίσιο. 316 00:16:30,880 --> 00:16:32,886 Συνέχισε να τα στρίβει σαν να προσπαθούσε να ανοίξει 317 00:16:32,930 --> 00:16:34,107 επάνω ένα βάζο με φυστικοβούτυρο. 318 00:16:39,948 --> 00:16:42,389 Αλλά... με πήρε 319 00:16:42,432 --> 00:16:45,091 από την ανάγκη να γράψω αυτή η εργασία όρου. 320 00:16:47,708 --> 00:16:51,194 Ωχ-χο-χο-χο-χο! Όχι! 321 00:16:51,238 --> 00:16:53,505 Ω, ναι. 322 00:16:53,548 --> 00:16:57,384 Ας κάνουμε μια πρόποση για τον κύριο Τάιλερ και το μεγάλο του Α συν. 323 00:17:00,131 --> 00:17:02,093 Εντάξει, στον κύριο Τάιλερ. 324 00:17:10,157 --> 00:17:11,900 Είναι πολιτειακός γερουσιαστής τώρα, ξέρεις. 325 00:17:20,531 --> 00:17:22,188 Η Άιρα είναι νοσοκόμα. 326 00:17:25,807 --> 00:17:28,683 Το ήξερες αυτό φοράς τα ρούχα μου; 327 00:17:28,727 --> 00:17:30,994 Ναι γλυκιά μου, και φοράς το δικό μου. 328 00:17:31,037 --> 00:17:33,696 Αχ! είμαι! 329 00:17:33,741 --> 00:17:35,092 Πότε έγινε αυτό; 330 00:17:35,135 --> 00:17:37,620 Λοιπόν, ήθελες να δοκιμάσω το πουλόβερ μου, 331 00:17:37,663 --> 00:17:39,189 και ήθελα να δω τι 332 00:17:39,232 --> 00:17:41,761 συνθετικά υφάσματα με αίσθηση και... 333 00:17:45,205 --> 00:17:47,951 Bippity-bobbity-boop, είμαστε φορώντας ο ένας τα ρούχα του άλλου. 334 00:17:49,738 --> 00:17:51,438 Γεια, ξέρεις τι; Αυτό είναι κάπως διασκεδαστικό. 335 00:17:51,482 --> 00:17:52,790 Ναι! 336 00:17:52,833 --> 00:17:55,667 σε αγαπώ! Αχ! 337 00:17:56,931 --> 00:17:57,803 - Αλήθεια; - Ωχ. 338 00:17:57,846 --> 00:18:00,113 - Κι εγώ σε αγαπώ! - Α! 339 00:18:03,906 --> 00:18:06,086 Γεια, φίλε αγόρι. 340 00:18:06,129 --> 00:18:08,221 Χρειάζεστε ένα, χρειάζεστε ένα μέρος; 341 00:18:08,265 --> 00:18:11,665 Όχι. Στην πραγματικότητα, ψάχνω για αφαίρεση κηλίδων. 342 00:18:11,709 --> 00:18:14,281 - Μπα-αντίο. - Τζακ. 343 00:18:14,324 --> 00:18:16,286 - Λυπάμαι. - Η συζήτηση είναι φτηνή, Γουίλ. 344 00:18:16,329 --> 00:18:17,289 Καλά. Μύγα. Μύγα. 345 00:18:17,332 --> 00:18:18,291 Το εννοώ. 346 00:18:18,334 --> 00:18:20,645 -Συγχωρέστε με. - Όχι. 347 00:18:20,688 --> 00:18:23,914 Ή όπως λένε νότια των συνόρων, «Όχι». 348 00:18:23,958 --> 00:18:25,484 Τζακ, έλα. 349 00:18:25,527 --> 00:18:27,271 Ξέρεις, μπορεί να θέλεις να ξεφύγεις από μένα, Γουίλ. 350 00:18:27,315 --> 00:18:28,186 Αν τα άλλα παιδιά δείτε μας να παίζουμε μαζί, 351 00:18:28,230 --> 00:18:29,450 μπορεί να νομίζουν ότι είσαι αδερφή. 352 00:18:31,238 --> 00:18:34,856 ♪ Δεν θα με πάρεις προς Funkytown ♪ 353 00:18:34,900 --> 00:18:38,822 ♪ Δεν θα με πας Funkytown... ♪ 354 00:18:38,866 --> 00:18:40,174 Γουίλ, θα σε δω αύριο στις τη συνάντηση. 355 00:18:40,217 --> 00:18:41,307 Ναι, εντάξει. 356 00:18:41,351 --> 00:18:42,877 Α, περίμενε, Ρίτσαρντ... 357 00:18:42,921 --> 00:18:44,141 περίμενε ένα λεπτό, πριν πας... 358 00:18:44,185 --> 00:18:46,800 ♪ Δεν θα με πας Funkytown... ♪ 359 00:18:46,843 --> 00:18:49,372 Βλέπεις τον τύπο τραγουδώντας το "Funkytown" εκεί πέρα; 360 00:18:49,415 --> 00:18:51,987 Ναι, είναι κάπως δύσκολο να τον χάσεις. 361 00:18:52,031 --> 00:18:53,905 ♪ Funkytown... ♪ 362 00:18:53,949 --> 00:18:55,301 Είναι εκεί έξω. 363 00:18:55,344 --> 00:18:56,565 Ναι, είναι. 364 00:18:56,608 --> 00:18:58,439 Θέλω να τον γνωρίσεις. 365 00:18:58,483 --> 00:18:59,747 Πρόκειται για επιχείρηση; 366 00:18:59,790 --> 00:19:01,708 Όχι. 367 00:19:01,752 --> 00:19:03,365 Γουίλ, είμαι ευθύς. 368 00:19:03,409 --> 00:19:04,978 Ω, ξέρω. Δεν είμαι. 369 00:19:05,021 --> 00:19:06,285 Αλλά δεν πρόκειται για αυτό. 370 00:19:06,329 --> 00:19:08,509 Ερχομαι. 371 00:19:08,552 --> 00:19:10,601 Ρίτσαρντ. 372 00:19:10,644 --> 00:19:12,084 Αυτός είναι ο Τζακ. 373 00:19:12,127 --> 00:19:13,783 Ο καλύτερός μου φίλος. 374 00:19:13,826 --> 00:19:15,047 Γεια. 375 00:19:17,010 --> 00:19:18,099 Χάρηκα που σε γνώρισα. 376 00:19:19,842 --> 00:19:22,414 Έτσι, αν δεν υπάρχουν άλλα τραγουδιστές που θέλεις να γνωρίσω... 377 00:19:22,458 --> 00:19:23,461 Θα σε δω αύριο. 378 00:19:23,504 --> 00:19:24,245 Γρύλος. 379 00:19:26,207 --> 00:19:27,776 Λοιπόν, αυτό ήταν σχεδόν ωραίο πράγμα 380 00:19:27,820 --> 00:19:29,128 τα κατάφερες εκεί, Γουίλ Τρούμαν. 381 00:19:29,171 --> 00:19:30,131 Είναι μια αρχή. 382 00:19:30,174 --> 00:19:31,612 Τι άλλο θέλετε; 383 00:19:31,656 --> 00:19:33,356 Θα ήθελα να το συνειδητοποιήσετε αυτό δεν με αφορά, 384 00:19:33,400 --> 00:19:34,358 αυτό είναι για σένα. 385 00:19:34,402 --> 00:19:35,971 Το συνειδητοποιώ. 386 00:19:36,015 --> 00:19:36,974 Και θα ήθελα μια συγγνώμη. 387 00:19:37,018 --> 00:19:38,413 λυπάμαι. 388 00:19:38,456 --> 00:19:39,546 Και λίγος σεβασμός. 389 00:19:39,590 --> 00:19:41,028 Το έχεις αυτό. 390 00:19:41,072 --> 00:19:42,946 Και συνδρομή πλήρους απασχόλησης σε αυτό το γυμναστήριο. 391 00:19:44,341 --> 00:19:46,390 Σε σέβομαι πάρα πολύ να πληρώσω για... 392 00:19:46,434 --> 00:19:47,654 Εντάξει, ξεχάστε τον σεβασμό. 393 00:19:47,698 --> 00:19:49,093 - Μόνο η ιδιότητα μέλους πλήρους απασχόλησης. - Ωραία. 394 00:19:51,185 --> 00:19:53,147 Ουφ, νιώθω άρρωστος. 395 00:19:53,191 --> 00:19:54,759 Δεν μπορώ να πιστέψω με έκανες να φάω τόσο αργά. 396 00:19:54,803 --> 00:19:57,026 Ορισμένα τρόφιμα πρέπει να είναι μόνο τρώγονται μετά τα μεσάνυχτα. 397 00:19:57,070 --> 00:19:58,944 Σαν kielbasa και γεμιστό derma. 398 00:19:58,988 --> 00:20:00,252 Οτιδήποτε εγκλωβισμένο. 399 00:20:00,296 --> 00:20:01,865 Ξέρεις, οτιδήποτε, οτιδήποτε ασκείται 400 00:20:01,909 --> 00:20:03,086 "ασφαλές χοιρινό." 401 00:20:06,660 --> 00:20:10,409 Υποφέρω τη Σαπφώ. 402 00:20:10,452 --> 00:20:11,761 Ξέρεις, είναι κρίμα. 403 00:20:11,804 --> 00:20:14,637 Μια εικόνα σαν αυτή είναι εντελώς σπατάλη για εμάς. 404 00:20:18,430 --> 00:20:20,086 Δεν θέλω να είμαι εδώ όταν ξυπνήσουν. 405 00:20:20,130 --> 00:20:21,568 Ας δούμε αν μπορούμε να φτιάξουμε τελευταία κλήση.